1 00:00:07,048 --> 00:00:11,635 Токума Шотен, Nippon Television Network, Представляють Dentsu та Studio Ghibli 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 У давні часи земля була вкрита лісом. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Тут з незапам'ятних часів жили духи природи. 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 ПРИНЦЕСА МОНОНОКЕ 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Якул! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ашітака! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Оракул каже повернутися до села. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Старий теж. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Щось не так. — Птахи зникли. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Тварини теж. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Я піду до нього. Тобі краще зараз піти. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Щось йде. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Що таке? - Не знаю. Це не по-людськи. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Оракул скликав усіх назад у село. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Там! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Бог демона! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Якуле, біжи! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Нападе на село! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ашітака! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Не чіпай його! Його прокляття буде на вас! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Якул! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Угамай свій гнів, благаю! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 О лісовий бог, якого не може бути без імені, чому ти так лютуєш? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Чудовисько! - Біжи! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 СТІЙ! Залиште наше село з миром! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 СТІЙ! Все ще твоя лють! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Вставай! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Впав! - Ашітака! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Принесіть Oracle! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Розпалити вогонь! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ашітака. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Не чіпай його. Це не звичайна рана. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Він поранений! Де Oracle? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Всі ви, відступайте! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Оракул! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Повільно вилийте цю воду. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 О лютий бог, невідомий нам... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...Я вклоняюся перед вами. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Куди ти впав, ми підняти курган і провести обряди. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Не ненавидьте нас. Будьте спокійні. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Почуйте мене, огидні люди! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Ти дізнаєшся про мою агонію та мою ненависть. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Це дуже, дуже погано. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Кабан-дух прилетів з далекого заходу. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 Отрута всередині нього підштовхувала його, гниючи його тіло... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ...натягуючи зло під час бігу, зробивши з нього демона. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Принц Ашітака... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 покажи нам свою праву руку. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Оракул! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ашітако, ти готовий зустріти свою долю? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 так Я був вирішений коли я пустив свою стрілу. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Отрута проникне в ваші кістки, і ви помрете. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Нічого не можна зробити?! 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Воював за жінок і село! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Просто чекати смерті... 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Ми не можемо змінити свою долю. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Але ми можемо піднятися назустріч цьому. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Подивіться. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Це було глибоко в тілі кабана. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Його страждання були жахливими. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Залізо розтрощило йому кості і розірвало нутрощі. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Що ще могло зробити його таким? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Щось зловісне чекає в землях на заході. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Якщо ви подорожуєте туди і шукай зло незатуманеними очима... 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 ти можеш знайти спосіб зняти прокляття. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Минуло понад 500 років... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 відколи імператор загнав нас у цю землю. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Тепер ми чуємо, як його сила згасає... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 і ікла його сьогунів зламані. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Але кров нашого племені так само рідшає. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 А тепер гірка доля... молодь, яка одного дня поведе нас 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 треба мандрувати далеко на захід. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Закон нам забороняє дивитися, як ти йдеш. Прощання. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ашітака. - Кая, ти не можеш бути тут. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 Мені байдуже. Запам'ятай мене цим. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Ваш дорогоцінний кинджал. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Це захистить вас. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Ти завжди будеш в моєму серці. Завжди, безвідмовно. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 А ти в моєму, Кая. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Боротьба? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Відганяй їх! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Є один, хапай його! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Його голова моя! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 СТІЙ! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Моя рука! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Не дозволяйте йому втекти. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Відступай. Дайте мені пройти! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 Демон! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Слід стає темнішим. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Ця кашка на смак нагадує гарячу воду. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Ось він! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Чи достатньо цього? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Це не гроші. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Поверни мені мій рис! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Ось, дозволь мені поглянути. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Жінко, це щире золото! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Якщо вам потрібні монети, я вам заплачу. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Дай мені це. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Слухай, є тут міняйла? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 ні? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Я простий священик, але я б сказав це коштує трьох мішків рису. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Гей, зачекай! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Це моє, віддай! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Почекай, не поспішай так. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Не треба мені дякувати. Це я повинен вам подякувати. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Я бачив, як ти поводився з тими самураями. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Ви боретеся, як одержимий. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Ви теж їх бачите? Тримайте своє золото прихованим. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Зачерствіли серця по всій землі. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Вони пограбують вас уві сні. Побіжимо? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Так кабан став демоном... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Я пішов по його слідах, але загубив їх у селі. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Я не здивований. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Подивіться навколо себе. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Колись це було гарне село. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Може була повінь, або зсув. Я впевнений, що багато загинуло. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Земля кишить гіркими примарами... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...загиблі на війні, хворі чи голодні і впали там, де стояли. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 Прокляття, кажеш? Цей світ - прокляття. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ах, це добре! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Я не повинен був лізти той бій. Я вбив двох чоловіків. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Ти допоміг мені втекти. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Дай мені свою миску. Вам потрібна їжа. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Всі вмирають. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Хтось зараз, хтось пізніше. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Хм, елегантна миска. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Ти нагадуєш мені давніх Еміші. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Хоробрий народ далеко на сході... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 які використовували кам'яні наконечники стріл і їздили верхи на червоних лосях. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Хитрість полягає в тому, щоб уникнути щелеп смерті. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Принаймні так казав мій господар. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Їж, мій хлопчику. Це твій рис. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Подивіться на це. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 що таке 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Воно було в тулубі велетенського кабана. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Це те, що його вбило. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Далеко на заході, глибоко в горах... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 це ліс, де ніхто не може ступити. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Ліс Бога-оленя. - Бог Олень? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Кажуть, звірі там велетні, як у минулі віки. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Я знала, що він піде... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Зараз недалеко. Будьте насторожі. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 Вони йдуть. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Вовки! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Заспокоїти волів. Не поспішай. Формувати ряди. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Тримайте порошок сухим! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Зачекайте, поки вони будуть близько. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Номер один, вогонь! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Номер два, вогонь! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Це було надто легко. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Це були лише цуценята. Де мати? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Це Моро. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Давай, Моро! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Зрозумів її! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Вона безсмертна. Вона не помре від цього. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Вона завдала реальної шкоди. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Давайте йти. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 А як щодо тих, хто впав? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Сформуйте ряди і вирушайте. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 Він дихає. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Почекай! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Мене звати Ашітака! Я родом зі сходу. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Ви стародавні боги з лісу Бога Оленів? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Залиште! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 Кодама? Вони теж тут? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Не рухайся. Ви поранені. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Вони не зашкодять тобі. Вони є ознакою того, що ліс здоровий. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Вони приведуть Бога Оленів. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Бог Олень? Гігантський вовк? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Ні, набагато більший. Мати всіх звірів. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Зникло! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Якул не боїться. Тут немає небезпеки. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Будь ласка, дозвольте нам пройти через ваш ліс. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Повернемося назад. Будь ласка! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Через річку є стежка. Ми ніколи не пройдемо через ці ліси. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Течія надто сильна, щоб її перетнути. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Якщо ми не отримаємо допомогу найближчим часом, цей чоловік помре. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Ви ведете нас чи заблукаєте? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Сер, ці спрайти нам не допомагають. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Їх стало більше! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Яке чудове дерево. Вона твоя мати? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Та дівчина і вовки... так вони тут живуть... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Ми заходимо глибше, сер. Цей шлях веде в інший світ. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Так, давай відпочинемо. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Сліди. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Три пальці на ногах... ще свіжі. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Що не так, сер? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 з вами все добре? Ти страшенно блідий. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 я тобі казав! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Ви щось бачили? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Ні, забудь. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Почекай ще трохи. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 мені шкода 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Зникло. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Що це? Я відчуваю себе набагато сильнішим. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 привіт! Це не боляче. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 Я вилікувався! Ні, він зламався. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Сер, ви геній. Ми знову на металургійному заводі! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - Це замок. - Залізоробний завод леді Ебоші. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Вони переплавляють пісок у залізо. 201 00:29:37,901 --> 00:29:38,401 привіт! 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 — Хтось іде з лісу! - Монстр? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Це я, погонич Короку! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 Це правда, він перепливає озеро! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Що це за шум? Мовчи, коли я пишу. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Короку повернувся з мертвих! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 що? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Ти не привид. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Де інші? — Було ще двоє. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Тільки ми врятувалися. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Охоронців ніколи не вбивають. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Відійдіть убік. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Хто цей чоловік у капюшоні, сер? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Аутсайдер. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Стрільці, слухайте! Цей джентльмен проніс нас аж сюди. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Покажіть трохи вдячності. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Ой! Не хапай мене там. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Ви! Зачекайте там! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 По-перше, я дякую вам за допомогу нашим чоловікам. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Але мене щось непокоїть. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Ви прийшли сюди менш ніж вдвічі швидше, ніж ми... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...крізь ліс бога оленя, несучи два... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Короку! Ти живий! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Токі! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Дурень! Як можна водити воли з тією зламаною ногою? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 але... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Наполовину налякав мене! Вовки мали вас з'їсти. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Тоді я зможу знайти кращого чоловіка. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Не будь до мене таким суворим, Токі. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Токі, перенеси сварку своїх коханців в інше місце. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 А ти залишив їх помирати! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Якийсь ти охоронець. Ви тут і пальцем не поворухнете. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Коли біда, зробіть щось! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Не можна було вдіяти... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 дякую Мій чоловік ідіот, але я радий, що він у безпеці. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 добре. Я боявся, можливо Я зробив щось не так. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Ви виглядаєте дуже красивим. Покажи нам своє обличчя. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Гонза. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Хочеться подякувати мандрівникові. Приведи його до мене пізніше. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Короку. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Добре, що ти повернувся. Я прошу вибачення. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Не кажіть так, леді Ебоші. Він просто скористається вами. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Прости мене, Токі. Я не повинен був цього допустити. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Моя леді, якби ви там не були... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 вони б уже всі стрибали всередині вовків. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Подорожній, будь ласка, зупинись і відпочинь. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 привіт! ти красень! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Нам довелося відбиватися від Моро, щоб принести цей рис. 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Роздайте це! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 де 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Це він? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Токі мав рацію! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - Він красень! - Трохи молодий. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Це ніколи не зупиняло вас раніше. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Тихо там. Ми втратили двох чоловіків. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Тут багато красивих чоловіків. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Пастушки! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Приходь до нас, подорожній! Забудьте про цей смердючий сарай. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Стережись рота! Ми ризикували життям за рис, який ти їси. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Хто зробив залізо, за яке купили рис? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Ми цілу ніч працюємо над тими міхами. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Я хотів би побачити, де ти працюєш, якщо ти не проти. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 справді? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Доведеться попрацювати над макіяжем. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Навіть рум'яна! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Не забувайте, ми будемо чекати. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Не зважайте на них, сер. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Леді Ебоші балує їх. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 У хорошому селі щасливі жінки. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Але жінки, що працюють на міхах на чавунному заводі? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Їх присутність оскверняє залізо. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Коли вона знаходить дівчат, проданих як рабинь, Ебоші купує їхню свободу. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Вона добра, от і все. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 У тебе рис на обличчі, старий. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Але вона не боїться ні старовинних законів, ні прокльонів. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Або про вовків. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Ви повинні були бачити, як вона бореться з Наго! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Наго? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Величезний кабан-бог. Він правив ліс навколо. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Ми не могли піти в гори. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Все, що ми могли зробити, це дивитися на них. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Ми використали залізо в піску біля озера. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Багато хто поклав на це око місце. Кабани дістали всіх. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Щоб отримати пісок, ми повинні розчистити дерева. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Наго здичавів. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Ось вони знову! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Потім прийшла леді Ебоші зі своїми мушкетами. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 сер? що не так 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Рука болить? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Я думав про того кабана. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Мабуть, він помер, сповнений ненависті. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Вибач, що змусив тебе чекати, Ашітако. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 Це хороше залізо. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Треба було відправити завтра. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Зараз відпочинемо. Скажіть іншим. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Деякі думають, що ви шпигуєте для самураїв або монстрів. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Є багато тих, хто жадає нашого заліза. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Чи можу я запитати, чому ви тут? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Ви повинні визнати це. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Він розтрощив кістки велетенського кабана, розгнив його плоть і зробив його чудовиськом. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Коли я спробував його зупинити, мене залишили з цим шрамом, прокляттям до смерті. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Де твоя земля? Я ніколи не бачив такий лось, як ваш. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Між північчю і сходом. Це все, що я скажу. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Чому ти! Відповісти їй або я розріжу тебе на дві частини! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 А коли ви знайдете того, хто це зробив? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Я побачу незатуманеними очима і вирішу. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Очі незатуманені? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Я бачу. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Я покажу тобі свій секрет. приходь 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Пані Ебоші! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Переймай, Гонза. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Ніхто не сміє зайти в цей сад. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Приходь, якби ти знав мій секрет. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Ми заходимо. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Ми щойно закінчили. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Все ще важкий. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 Легко в руках. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Якщо стовбур занадто тонкий, він лопне. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Це не тільки для мене. Ними будуть користуватися жінки. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Хіба це не буде видовище! 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Це новий мушкет, який створили ці люди. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Китайські мушкети занадто важкі. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Це дозволить вбивати монстрів і пробивати броню самурая. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Стережись. Леді Ебоші хоче правити країною. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Вибачте, що поспішаю. Пізніше пришлю саке. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Хіба це не буде добре! 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Ви вкрали ліс кабана і зробили з нього чудовисько. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Ви породите нову ненависть і зло за допомогою цієї зброї? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Мені шкода, що ти страждаєш. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Мушкетна куля, яку ви знайшли, моя. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Цей нещасний кабан мав би проклясти мене. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Твоя права рука хоче мене вбити? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Можливо, це зняло б це прокляття. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Але моя рука не трималася. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Чи має це вбити нас усіх, щоб знайти мир? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Моя леді, Оса хоче щось сказати. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Пані Ебоші, не зневажайте силу юнака. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Молодий чоловіче, я теж проклятий. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Я розумію ваш гнів і горе... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 але я прошу вас не вбивати нашу леді. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Вона єдина людина, яка коли-небудь ставилася до нас як до людей. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Вона не боялася нашої хвороби. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Вона обмила і забинтувала нашу плоть. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Оса... – Життя – це страждання і біль. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Цей світ і його люди є прокляті, але ми ще хочемо жити. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Вибач моє дурне балакання. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Вони повернулися. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Вони приходять вночі садити дерева і повернути гору. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ашітако, ти залишишся і будеш працювати зі мною? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Чи захопив би ти навіть ліс Бога Оленів? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Без стародавніх богів дикі — просто звірі. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Зникли ліс і вовки, це буде країна багатства. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Навіть принцеса Мононоке знову стане людиною. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Принцеса Мононоке? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Дика дівчина, чию душу вкрали вовки. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Вона живе, щоб убити мене. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Кажуть, що кров бога-оленя лікує хвороби. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Можливо, це могло б вилікувати цих людей, навіть зняти ваше прокляття. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Пані Ебоші! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Як це справляється? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Дуже добре зроблено. Ідеально підходить для підкорення країни. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Але все одно трохи важкий. - Важко догодити. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Подивіться, хто тут! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Токі, дай мені спробувати міхи. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Почекай! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Можна спробувати? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Нехай подивиться, що це таке. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Яка сила! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Ви дійсно прийшли! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Я ж казав тобі, що він гарний чоловік. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Подивіться, вона поправляє кімоно! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Ти ніколи не втримаєшся в такому темпі, мандрівнику. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 Це важка робота. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Так, ми працюємо чотири дні поспіль. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Чи важко тут жити? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Так, але це краще, ніж у містах. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Ми їмо досхочу, а чоловіки знають своє місце. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Я бачу. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Ти їдеш завтра? — Тобі варто залишитися довше. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Ви можете нам допомогти. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Дякую, але я маю когось зустріти. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 вона тут. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Принцеса Мононоке! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 Це вона! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 СТІЙ! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Я не хочу з тобою битися! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Вона за Леді! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Розпалити вогні. Стрільці, тримайте її всередині! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Стійко на своїх постах! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Вона на даху. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Не захоплюйтеся. Продовжуйте працювати. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Ми повинні підтримувати вогонь. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Вона одна? - так. Ми її загнали в кут. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Вона прийшла за вами. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Гаразд, ходімо. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 Ти чуєш мене, Принцеса Мононоке? Ось і я. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Ви хочете помститися за своє плем'я. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Є тут такі, що мстять за чоловіків... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 вбитий вашими вовками. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 виходьте! Ми маємо звести рахунки! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Ось вона! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Здавайся, принцесо Мононоке! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Тримайтеся подалі від лінії вогню! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 Це пастка. СТІЙ! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Царівно-вовчиця, повертайся до свого лісу! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Не вмирайте ні за що. Іди назад! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Я знав це! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Нехай робить, як йому подобається. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Зрозумів її! Вона падає. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Не рухайся. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 Відрубана голова вовка ще може вкусити. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Цільтесь куди вона впаде. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Вогонь! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Відступай! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 прокинься! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 ні! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Візьми її! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Не відпускай її. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Убий її! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 З вами все гаразд, сер? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Не переживай за мене. Іди! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Лиходій! Ти теж один із них. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Зупинка! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Відійдіть убік. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Що ти робиш, Ашітако? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Її життя - моє. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Ти одружишся з принцесою-вовчицею? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Всередині вас живе демон. І в неї. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Подивіться! Це ненависть і гіркота, що проклинає мене! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Це гниє мою плоть і викликає мою смерть. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Ви не можете піддаватися цьому. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Досить говорити про твоє прокляття. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Я відріжу цю руку! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Пані Ебоші! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Хтось допоможіть мені. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 не хвилюйся Вона одужає. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Я візьму дівчину! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Почекай! Ви завдали болі леді Ебоші! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Не рухайся! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Кіо, ні! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Він ще живий... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - А пані Ебоші? - Безпечно, сер. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Принеси мені мій мушкет. Стрільці, впадайте! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Вони не втечуть. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Токі, швидко! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 Ви... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Sir, you may not pass. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Без наказу ворота відчиняти не можна. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Please turn back. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 You helped us. Ми не хочемо тобі зла. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Я піду, як і прийшов, з власної волі. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 No... it takes ten men щоб відкрити ті ворота. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Сер, ні! Ти помреш! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Воно рухається... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Геть з дороги! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Wolves! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Флінт! Флінт! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 СТІЙ. Ваша принцеса в безпеці! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 ми йдемо. 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Якуле, ходімо. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 дякую 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Він пішов. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Почекай! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 Він мій. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Тебе стріляли? Ти помреш? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Чому ти мене зупинив? Говоріть, поки живі! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Я не хотів, щоб ти помер. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Я не боюся померти, якщо це прожене людей! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 I knew that when I first saw you. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 You've wasted your life by getting in my way! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Я тобі горло переріжу! Це заткне тобі рот. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Жити... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Я не слухаю людей! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 You're beautiful... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 What's wrong, San? Shall I tear him apart? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 Це мавпи. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Apes! Do you insult the tribe of Moro? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 This forest ours. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Give us man. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Give us man and go. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Геть, поки мої ікла не знайдуть тебе. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Іди. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Ми їмо людину. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Ми його їмо. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Давайте з'їмо людину. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Навіщо племені мавп... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ...хочеш з'їсти чоловіка? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Ми їмо людину. Ми отримуємо його силу. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Ми отримуємо силу відганяти людей. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Ви не отримаєте такої сили, з'ївши людину. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Все, що зробить, це осквернить вас і перетворити вас на щось інше! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Садимо дерева. Люди вбивають їх. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Ліс не повернеться. Ми вбиваємо людей. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 З нами Бог Олень. Не здавайся. Посадіть свої дерева. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Плем'я Моро бореться за вас! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Олень Бог не бореться. ми помираємо. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Дівчині-вовку байдуже. Вовчиця-людина. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Мавпа! Я тобі шию зламаю! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Припиніть це! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 все гаразд 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Ти вперед. Я розберуся з людиною. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 Що з ним? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Ми можемо його з'їсти? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Ні, не можна. А тепер продовжуй. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 іди сюди Давай дружити. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Допоможи мені нести твого господаря. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Ти розумний. Ви знаєте не ступати на цей острів. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Той людський сморід. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Іди куди хочеш. Ви вільні. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Ось він! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Нарешті Nightwalker! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Швидко, приходь і дивись. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Ось чому ми сиділи в цих смердючих ведмежих шкурах. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Не дивись, осліпнеш! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 І ви називаєте себе мисливцями? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Цей указ імператора... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...дозволяє нам підкорити Бога Оленів! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Тепер він Nightwalker. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Коли починається день, він знову стає оленем. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 Він заходить. Ось! 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Джіко! - Я їх бачив. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 там. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Їх має бути сотні. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Вони не з цих лісів. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 Вони володарі якогось іншого лісу. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 Це Оккото! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Він переплив протоки? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Жоден інший кабан не має таких бивнів. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Він привів усе своє плем'я. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Він знає, що ми тут. біжи! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Давай, стрибай! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Немає рани. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Якул... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Якщо ви прокинулися, подякуйте Якулу. Він ніколи не залишав тебе. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Ви знаєте його ім'я? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Він розповів мені все про тебе, про своє село та його ліс. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Я тобі допоможу, бо Бог Олень врятував тобі життя. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Мені приснився... золотий олень... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Їж це. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Жувати. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Ми тут, щоб вбивати людей і рятувати ліс. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Чому тут люди? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Вона Сан, моя дочка. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Скрізь є люди. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Поверніться на батьківщину і вбийте їх там. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Ми вбиваємо за ліс Бога Оленів. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 До чого тут чоловік? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Бог Олень зцілив його. Він повинен піти звідси живим. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Бог Олень врятував його? Бог Олень зцілив людину? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Чому він не врятував Наго? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Хіба Бог Олень не захищає всіх у лісі? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Олень Бог дає життя і забирає його. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Ви, кабани, це забули? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Ти жалієш нам Божої ласки Олені. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Ви нічого не зробили, щоб допомогти Наго! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Він боявся смерті, як і я. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Я також ношу в собі отруєний людський камінь. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Наго втік. Я залишусь тут і зустрінь мою смерть. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Попросіть допомоги у бога-оленя. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Я прожив досить довго, Сан. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Бог Олень, напевно, забрав би моє життя. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Ні, мамо! Ти захищаєш Бога Оленів. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Ти брешеш! Наго був красивий і сильний. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Наш брат ніколи б не втік. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Ви його вовки з'їли! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Тиша! Ви обмовляєте мою маму! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Послухайте мене всі. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Це я вбив Наго. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Він став демоном і напав на наше село. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Величезний кабан. Ось мій доказ. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Я прийшов у цю землю просити Бог-Олень, щоб зняти це прокляття. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Він зцілив мою рану, але прокляття Наго залишилося. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Я мушу страждати, поки його прокляття не знищить мене. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 А, це Оккото. Нарешті хтось із розумом. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Оккото, чекай! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Ви не повинні його їсти. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Ти донька Моро. Я чув про вас. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Твої очі... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Відійти. Я не буду його їсти. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Вовча принцеса... 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Не бійся. Я розповідаю про кінець Наго. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Я дякую тобі, молодий. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Нас засмучує, що наше плем'я породило демона. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Господи Оккото, як я можу зняти прокляття? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Залиште цей ліс. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Якщо ми знову зустрінемося, я мушу тебе вбити. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Ви не можете перемогти вогняні камені людей. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Подивись на моє плем'я, Моро. Ми ростемо маленькими і дурними. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Скоро ми більше не будемо... 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ... ніж гра щоб люди полювали. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Якщо поставити все на один бій, ти зіграєш їм на руку. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Я не шукаю допомоги від вовків. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Навіть якщо ми всі впадемо в бою, ми залишимо людей у страху. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Бог олень... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Тримайте волів разом! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Не вогонь. Нехай приходять. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Вогонь! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Перезавантажте! швидко! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Цей проклятий Ебоші бореться не з тим ворогом. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Йди вперед і ховайся. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Це вони! Вони повернулися. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Джіко! - Молодці. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Ми виїжджаємо. Скажіть іншим. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Привіт, Джіко. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Його величність не терпиться. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Зараз не час для спорту з сільськими самураями. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Лорд Асано посилає їх проти мене. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Асано? Він сильна людина. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Він хоче половину моєї праски. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Як жадібно з його боку. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Зараз не час битися з чоловіками. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Кабани збираються в лісі. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Віддайте Асано все своє залізо. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Виконайте свою обіцянку Його Величності, а потім розбийте Асано. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Швидко, леді Ебоші! Люди Асано йдуть. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Говорити про диявола. Посильний. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Підходить посланець. Пам'ятайте про свої манери. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Ласкаво просимо додому! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Ти його не приймеш? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Володарка металургійного заводу Ебоші, ви добре воюєте! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Я приношу послання від мого лорда. Відчиніть ворота! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Ми чуємо вас звідти. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Зняла наша пані цю гору з кабанів. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Тепер це чогось варте, і ви цього хочете. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 В дорогу! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Ти нахабна, жінко! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Нахабний? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Ми нахабніли з самого народження! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Хочеш залізо? Візьміть трохи! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Жінки Ебоші справді вражають! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Самураї чи монстри, їм байдуже. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Їм точно не бракує мужності. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Чим корисний цей папір? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Це допомогло мені знайти найкращих мисливців і слідослідів. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Ми шукаємо Бога, а не лише звірів. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Так, моя леді? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Ви знаєте, від кого це? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Син Неба. - Що? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Імператор. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Ой, нічого особливого. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Ідіть. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Чим більше ми виробляємо заліза, тим слабшим стає ліс. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Ми втрачаємо менше життів. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Ми витратили занадто багато часу та грошей. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Ми не посилали 40 стрільців лише за залізом. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Принаймні так би сказав Його Величність. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Звичайно, він не вірить, що голова бога дарує безсмертя? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Я не в курсі його думок. Мені більше подобається саме так. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Я стримаю свою обіцянку. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 З кабанами легше мати справу, ніж з Моро та її племенем. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Ви можете викликати цю тіньову групу, заховану під скелею. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Ви бачили їх, чи не так? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Ще одне... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Тут проходив молодий чоловік? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 Дивний юнак, верхи на червоному лосі. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Він пішов. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Вони виглядають лякаюче. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 Вони не звичайні мисливці. Вони спеціальні розвідники. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Дозвольте нам піти з вами. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Не вірте цим чоловікам! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Ми не можемо вам допомогти тут, якщо щось трапиться! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Ми вміємо стріляти. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Ось чому ти мені тут потрібен. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Я боюся людей більше ніж монстрів. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Після смерті Бога Оленів все стане зрозумілим. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Невже голова бога-оленя — це все, що імператор насправді хоче? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Можливо, нам також доведеться битися з людьми з мушкетами. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Чоловікам не можна довіряти. Залишайтеся на пальцях. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Не турбуйтеся про леді Ебоші. Я захищатиму її своїм життям. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - дивуюся. - Що! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Я б повірив, що це від жінки! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Ти страждаєш? 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Ви можете просто стрибнути і припинити біль, знаєте. 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Коли твоя сила повернеться, прокляття буде мучити тебе. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Мені здається, що я спала кілька днів. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Мені снилося, що Сан наглядає за мною. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Я сподівався, що ти заплачеш у своєму спи, щоб я міг відкусити тобі голову. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Ці ліси гарні. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Кабани вже рушать? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Повертайся в печеру, хлопче. Ви не чуєте... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Ліс кричить, коли кабани йдуть вперед. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Чую ліс плаче і відчуваю виснаження свого тіла... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 і я чекаю ту жінку. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Я мрію розтрощити її голову своїми щелепами. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Невже люди і ліс не можуть жити в мирі? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Хіба це не можна зупинити? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Люди збираються. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Ми не в безпеці навіть тут. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 А Сан? Змусиш її померти з тобою? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Як на людину. Ви думаєте тільки про себе. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Вона дочка нашого племені. Якщо загине ліс, загине і вона. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Звільніть її! Вона людина. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Тихо, хлопче! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Що ти можеш для неї зробити? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Люди, які вторглися в ліс кинув її на моєму шляху, коли вони втікали від мене. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Тепер вона не людина і не вовк. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Моя бідна, потворна, мила донька. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Чи можете ви врятувати її? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Не знаю, але разом ми можемо жити. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 як? Ти приєднаєшся до Сан і боротися з людьми? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Ні. Тільки це буде породжують більше ненависті. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Ви нічого не можете зробити. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Незабаром прокляття Наго вб'є вас. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Залиште це місце на світанку. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 ти вмієш ходити 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Так, завдяки тобі та Богу-оленю. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Якул! Ви хвилювалися? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Мої ноги ще слабкі. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Надто тихо. Де кодама? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Я відчуваю запах чавунного заводу. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Дякую, що спрямували мене. Я маю просити про послугу. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Віддай це Сану. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 ходімо 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Який сморід! Я не можу дихати. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 Це дим трекера. Це притупить наш нюх. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 Це вона. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Вона знає, що ми тут. - Це пастка. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Пастка? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Кабанів хочуть виманити з лісу. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Все сплановано. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Ми повинні їх попередити. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Вони помруть! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Оккото не дурень. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Кабани знають, що це пастка, але все одно нападуть. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Вони горда раса. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Останній живий продовжуватиме атакувати вперед. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Вони рубають дерева. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Чергова провокація. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Мамо, це прощання. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Дим засліпить Оккото. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Я буду його очима. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Як хочеш, Сан. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Але з цим хлопцем у вас є життя. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Я ненавиджу людей! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Від Ашітаки... для мене? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 Це красиво. 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Ви двоє підете з Саном. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Я залишуся з Богом-оленем. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 ходімо 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Плем'я Моро бореться з вами! Де Оккото? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 дякую! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Це з металургійного заводу. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 ходімо 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Зупинка! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Самурай! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Зупинка! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Дайте мені пройти! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Я в це не вірю. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Він від них відбивається. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Не витрачайте свої стріли. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 швидко! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Ви маєте рацію, це він. - Це не привид. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ашітака! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Токі! з вами все добре? 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 звичайно! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Вони думали, що спіймають нас, поки чоловіків немає. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Ми їм показали! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 — Вони думали, що нам буде легко. - Де пані Ебоші? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Вона взяла всіх чоловіків і пішла за богом-оленем. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Ми тут у пастці й не можемо дістатися до неї. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Бог Олень? Ось що я чув. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Сер, я все ще маю ваш лук. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 А як щодо його сідла та плаща? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Я забув. - Ти нікудишній! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Короку, дякую! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Я привезу допомогу. Ви можете потримати? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Якщо доведеться, ми їх облимо гарячим залізом! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Поспішай, Ашітако! - Приведіть леді Ебоші. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Пропустив! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Вони везуть човни. Поспішайте! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Викликати леді Ебоші. Ми теж будемо боротися! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Я повернусь Продовжуйте боротися! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Ми будемо тут! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Убий того чоловіка! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Вони за нами, Якуле! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Палаюча плоть... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Якул! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Відступай! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Покажи мені рану. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Зачекай тут. Я повернусь 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Залишайся, я сказав! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Ми майже на місці. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Хто туди йде? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Вас сюди не пускають. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Я в боргу перед цими людьми. У мене є повідомлення для леді Ебоші. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Її тут немає. Я подбаю, щоб вона це зрозуміла. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Я поговорю з нею. Де вона? 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ашітака, ти все-таки це зробив! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Ви сильно постраждали. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Деякі чоловіки досі поховані. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Це було жахливо. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Металургійний завод атакують. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Ще є час. Жінки є тримаючи внутрішній частокол. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Це терпіти не може! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Асано чекав, поки ми підемо. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Де леді Ебоші? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Вона пішла за богом-оленем. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Передзвони їй. Немає часу! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Якщо ви закінчили, рухайтеся. Повертайся до роботи! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 А залізоробний завод? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 А тепер почекай! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Вони готові пожертвувати нами всіма. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Нема чого втрачати. - Надішліть Eboshi повідомлення! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Вона глибоко в лісі. Ми її ніколи не знайдемо. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Тоді надішліть один із ваших трекерів. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Вони використовують леді Ебоші. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Чи були з кабанами вовки? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Ви бачили принцесу Мононоке? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Була непроглядна темрява, коли вони на нас налетіли. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Вона була там. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Ми були на передовій... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 і? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 не знаю Раптом, світ перевернувся... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Розвідники посадили нас туди, щоб заманити кабанів. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Під нами були міни... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 і гранати зверху. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Де Сан? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Заспокойся, я хочу тобі допомогти. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 Вовк! Є вовк ще живий тут. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Сер, що ви... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 сер! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Що ти робиш, хлопче? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Він відвезе мене до Ебоші. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Отже, ти з ними, так? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Відійдіть убік. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Ви б пожертвували цими людьми та їхніми родинами? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Отруйні дротики! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 СТІЙ! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Дай мені руку! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 Він вільний! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Пройдіть через болото і сховайтеся біля озера. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 У них є снайпери. Будьте обережні. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Візьміть це. Моя остання стріла зламалася. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Іди з ними. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Слідкуйте за ним! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Знайти Сан. Ось де Ебоші. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Не відставати від розвідників. Ми завершуємо це сьогодні! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Джико! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 добре? Як це виглядає? 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Оккото боляче. Він і дівчина збираються до Бога Оленів. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Тож вони його запитають за допомогою. Залишайтеся з ними. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Тримайся подалі від очей, інакше він не з’явиться. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 звичайно. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Це була кров кабана на його обличчі? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 Це скаутський трюк. Огидно, чи не так? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Ми майже біля ставка Божого Оленя. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Щось йде! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Щось не так, Оккото! Ми повинні продовжувати рухатися. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Наближається щось погане. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Я не відчуваю запаху. Надто багато крові. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Мавпи! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Ви зробили це. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Ваша вина. Ліс гине. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Так ти дякуєш тим, хто боровся за твій ліс? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Ви приносите монстрів. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Не тварина! Не людина! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Ні тварина, ні людина? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Вони тут! - Погибель! Загибель! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Скаути? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Вони тут! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Мої воїни повернулися з країни мертвих. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Вперед, мої воїни! Богові Оленям! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Оккото, ні! Ваші воїни не повернулися до життя. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Шкури кабана приховують свій запах. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Люди! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 СТІЙ! Вони хочуть, щоб ми веди їх до Бога Оленів! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Вийди, Боже Олень! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Якщо ти володар цього лісу, оживи моїх воїнів, щоб убивати людей. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Okkoto! Все ще твоє серце! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Ми оточені! З ним покінчено. Залиште його! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 ні! Він стане демоном! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Скажи матері, що людям потрібен Бог-Олень. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Вона знатиме, що робити. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Ми не можемо дозволити нашому роду вимерти! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Іди! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Я вб'ю першого, хто поворухнеться, і скажи лісу, хто ти. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ашітака? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Назад! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 Я горю! З мене виривається полум'я. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 ні! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Ні, Оккото! Не перетворюйся на демона! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Okkoto! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 відповідь! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Що таке? — Сан у небезпеці! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 ходімо! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 жарко! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 ні! я не хочу бути демоном! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Okkoto! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Занадто повільно. Забирайся. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 Вовк! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Ебоші... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Вперед! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Ебоші, послухай мене! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 — Припиніть вогонь! - Ашітака? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Металургійний завод атакують. Забудьте Бога Оленів і поверніться! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Жінкам потрібна допомога. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Ваші люди в дорозі. Вони чекають на вас. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Які у вас є докази? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Жодного! Я б залишився і боровся, якби міг! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Ти хочеш, щоб я вбивав самураїв замість Бога Оленів? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 ні! Не може ліс а залізоробні живуть спокійно? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - На чиєму він боці? - Let's go back! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Жінки можуть триматися. У них є зброя і припаси. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 There's the pond. Він близько! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Зараз або ніколи. Stay alert. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Вона нам потрібна? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 We're hunting a god. Нехай вона виконує чорну роботу. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Moro! Ти мертвий? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 Сан! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 де ти 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ашітака! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Okkoto... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Йди, хлопче. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Якщо ми битимемося, Бог не прийде. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Okkoto! Be still! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Віддайте мені принцесу Мононоке. Where is San? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, can you hear me? Це я, Ашітака! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Silence him! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Shoot him down! 922 01:47:51,506 --> 01:47:52,006 Сан! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ашітака! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 Сан! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ашітака! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 І тут я зберіг останні сили для тієї жінки. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Закрийте! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Тримайся від нього подалі. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 На вас впаде прокляття. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Ти навіть силу мови втратив? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 молодець Відступити і доглядати за пораненими. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Жахливе видовище. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Ось він. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Поверни мені дочку! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ашітака... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Чи можете ви врятувати Сан? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Бог олень... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Не стріляй! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Ебоші! Ваш ворог ні Бог Олень! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Зброя йому не зашкодить... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Тільки через голову... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 Сан! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Не вмирай! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Вони хотіли життя, але воно дало їм смерть. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - Це Nightwalker! — Дивіться всі уважно. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Ось як ви вбиваєте бога. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Це також бог смерті. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Тримайся за мною. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 СТІЙ! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Ебоші! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 Будь тобі проклятий! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Зловив його! Отримати голову! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Джико! Принеси коробку! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Носильники мертві! швидко! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Не чіпай тіло! Це висмоктає з вас життя. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Беріть його! Голова твоя. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Пані Ебоші! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Голова Моро... ворухнулася сама! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Давай, поспішай! біжи! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 біжи! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 На острів! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Я не вмію плавати! - Це неглибоко. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Приведи її сюди. Я її вб'ю! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Моро помстилася. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Леді Ебоші! - Допоможіть мені. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Не витрачай свого співчуття. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Я пообіцяв Токі, що поверну тебе. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Воно шукає свою голову. Ми не можемо залишатися тут. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 Сан! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Допоможіть мені. 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 ні! Ти на їхньому боці! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Візьми її та йди геть! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Тримайся подалі! Я ненавиджу людей! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 Я людина. Ви також. 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Замовкни! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 я вовк! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Не чіпай мене! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 мені шкода Я намагався це зупинити. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Все закінчено. Ліс мертвий. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Ні це не так. Ми ще живі. Допоможіть мені. 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Почекай! Допоможіть нам! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Невелика небезпека, і вони марні. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Не зупиняйся! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Голова рухається! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Це кличе його! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Це виправить. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 дякую 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Надто тихо. — Чекають світанку. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Цікаво, чи той молодий чоловік знайшов Ебоші. 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Я впевнений, що він це зробив. Вона скоро має бути тут. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Подивіться на це обличчя. Гей, Короку! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Нехай поки що спить. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 що таке Звучить неземно. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Nightwalker! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Тримайте свої позиції! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Це йде сюди. - Треба бігти. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Ми охороняємо металургію! Ми обіцяли леді Ебоші. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 Це він! Ашітака! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Всі, тікайте! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Бог Олень йде по його голову! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Доторкнись до цього бруду, і ти мертвий! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Іди до озера. Вода тебе захистить. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Леді Ебоші та чоловіки йдуть з іншого боку. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Треба повернути голову! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Поспішайте! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Це тут. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 що ми робимо 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Не панікуйте. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 До озера! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Зберігайте спокій! Допомога постраждалим. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Не так! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Там дах йде... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Як тільки кузня починає горіти, все закінчується. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Ні, це не так. Ми ще живі. Далі... швидше! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Ось вони! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Іди! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Почекай! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Ти ще живий? Це добре. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Я поверну голову. Залиш і йди. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Віддати його зараз? Занадто пізно. Сонце сходить. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Подивіться! Безмозкий, життєсильний бог смерті. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Він зникне разом із сонцем. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Він іде, Джіко. швидко! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Жага володіти небом і землею це те, що робить нас людьми. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Я не хочу тебе вбивати. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Ой дорогий 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Не виглядай таким серйозним. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Збирайся! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ашітака! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 У пастці. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Ми оточені! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 — Сонечко, приходь швидше! - Відкрий! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Хіба ти не розумієш? Занадто пізно. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ашітако, розмовляти з людьми марно. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Людські руки повинні це повернути. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 я вас попередив. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 О олень Боже... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Повертаємо голову! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Будь у мирі! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Ось воно! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Зупинився. - Ось вони! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Пані Ебоші! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Обережно, вона поранена. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Це падає! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Тримайся! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Я не знав, що Бог Оленів створює квіти. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 Сан, дивись! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Навіть відновлені, це не ліси Бога Оленів. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Бог Олень мертвий. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Він не може померти. Він – саме життя. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 Він і життя, і смерть. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Він говорить нам, що ми повинні жити. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Я люблю тебе, Ашітака. Але я ніколи не пробачу людського роду. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Тоді живи в лісі, а я буду жити на чавунному заводі. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Разом ми проживемо. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Ми з Якулом відвідаємо вас. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Ви можете в це повірити? Перенесений вовк у безпечне місце. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Хтось приведе Ашітаку. Я хочу подякувати йому. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Ми почнемо спочатку. Ми тут збудуємо гарне село. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 Я здаюсь. Дурнів не виграєш. 1061 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 ГОЛОСИ 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Йодзі Мацуда Юріко Ішіда 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Юко Танака Каору Кобаяші 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Масахіко Нісімура Цунехіко Камідзьо 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Акіхіро Міва Міцуко Морі 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Хісая Морісіге 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Головний виконавчий продюсер Ясуйоші Токума 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Виконавчі продюсери Сейчіро Уджіє Ютака Наріта 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Оригінальна історія та сценарій Хаяо Міядзакі 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Музика Джо Хісаісі 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Головна пісня "Mononoke Hime" Слова Хаяо Міядзакі Музика Джо Хісаісі 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 У виконанні Йошікадзу Мера 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Адаптація діалогу за Джим Хабберт і Studio Ghibli 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Субтитри від Aura 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Фільм студії Ghibli 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Продюсер Тошіо Сузукі 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Режисер Хаяо Міядзакі 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Кінець